1 00:00:06,120 --> 00:00:10,320 - Quer mais kedgeree? - Não, obrigado. 2 00:00:12,480 --> 00:00:14,880 Isso parece um tanto carta interessante. 3 00:00:14,880 --> 00:00:16,480 É da minha tia Pat. 4 00:00:16,480 --> 00:00:18,640 Ah, aquele que dirige uma BandB? 5 00:00:18,640 --> 00:00:22,200 Não... Em breve um hotel familiar de quatro estrelas. 6 00:00:22,200 --> 00:00:27,480 - Oh! - E ela nos convidou para a grande gala de reabertura. 7 00:00:27,480 --> 00:00:29,960 Realmente? 8 00:00:29,960 --> 00:00:32,640 "Uma noite de champanhe e sofisticação 9 00:00:32,640 --> 00:00:36,480 - “com o tema da década de 1920”. - Ah, parece maravilhoso! 10 00:00:36,480 --> 00:00:39,320 Mal posso esperar para ver este lugar. 11 00:00:39,320 --> 00:00:42,040 Então ela diz, podemos ajudar com a pintura, decorando 12 00:00:42,040 --> 00:00:44,400 e deixando o lugar em forma. 13 00:00:44,400 --> 00:00:47,200 Bem, ela está pedindo bastante. 14 00:00:47,200 --> 00:00:50,600 Ela tem um inspetor vindo do Guia de hotéis do Anderson. 15 00:00:50,600 --> 00:00:52,280 Ah, desculpe, o que é isso? 16 00:00:52,280 --> 00:00:56,640 “Uma pesquisa anual dos mais hotéis de prestígio na Grã-Bretanha." 17 00:00:56,640 --> 00:00:58,680 Ela realmente está empurrando o barco para fora. 18 00:01:01,440 --> 00:01:03,160 Sim? 19 00:01:03,160 --> 00:01:05,360 Ah, não, não, nada. 20 00:01:06,800 --> 00:01:10,200 Oh, Deus, certo. Hum... 21 00:01:10,200 --> 00:01:13,960 Bem, obrigado para o kedgeree mais delicioso. 22 00:01:17,280 --> 00:01:19,760 - Tenha um bom dia. - Você também! 23 00:01:30,000 --> 00:01:33,120 Como você gosta uma viagem à beira-mar? 24 00:02:25,840 --> 00:02:30,600 {\an8}- Então, ainda é o mesmo como você se lembra? - Isso é. 25 00:02:30,600 --> 00:02:32,800 Todo verão, quando criança, eu viria aqui 26 00:02:32,800 --> 00:02:35,320 e brincar com todos os locais crianças na praia. 27 00:02:35,320 --> 00:02:36,880 Você costumava brincar de pirata? 28 00:02:36,880 --> 00:02:38,840 - RINDO: - Sim! 29 00:02:38,840 --> 00:02:42,000 Eles eram os piratas. eu estava o homem da alfândega que os pegou. 30 00:02:42,000 --> 00:02:44,360 Claro! 31 00:02:44,360 --> 00:02:47,600 Pena que temos tanto trabalho a fazer, embora. 32 00:02:47,600 --> 00:02:50,440 Se ao menos tivéssemos um exército de ajudantes... 33 00:02:50,440 --> 00:02:52,400 - Surpresa! - Surpresa! 34 00:02:52,400 --> 00:02:55,680 O que...?! Como...? Como foi...? 35 00:02:55,680 --> 00:02:58,400 Bem, você disse sua tia Pat precisava de ajuda. 36 00:02:58,400 --> 00:03:01,800 Eu pensei que seria uma boa surpresa para você. 37 00:03:01,800 --> 00:03:03,360 Bem, é definitivamente uma surpresa. 38 00:03:03,360 --> 00:03:05,880 Estamos muito interessados para começar a trabalhar, inspetor, 39 00:03:05,880 --> 00:03:07,640 para que você possa ter mais tempo com sua esposa. 40 00:03:07,640 --> 00:03:11,200 Ah, esse lugar é incrível. Eu vi fotos da beira-mar, 41 00:03:11,200 --> 00:03:14,240 mas eu nunca conheci a areia era tão quente e tão macio. 42 00:03:14,240 --> 00:03:16,240 O que, Brenda, você... 43 00:03:16,240 --> 00:03:18,680 Você nunca realmente já esteve à beira-mar antes? 44 00:03:18,680 --> 00:03:22,600 Bem, minha mãe morreu quando eu tinha sete anos. Nunca tivemos férias. 45 00:03:22,600 --> 00:03:25,400 Ahoy, marinheiros! 46 00:03:25,400 --> 00:03:28,200 Ha-ha! Tia Pat! 47 00:03:30,160 --> 00:03:33,680 Olá! Olá! Olá! 48 00:03:33,680 --> 00:03:35,880 Você deve ser Isabel. 49 00:03:35,880 --> 00:03:40,400 Que adorável. Que lindo colocar um rosto para aquela voz melodiosa. 50 00:03:40,400 --> 00:03:43,760 - Prazer em conhecê-lo. - Tia Pat! Como vai você? 51 00:03:43,760 --> 00:03:46,080 Maravilhoso, querido. Mas o que aconteceu com você? 52 00:03:46,080 --> 00:03:48,480 Você é pele e osso. Você não está alimentando ele? 53 00:03:48,480 --> 00:03:50,880 eu dou a ele três refeições quadradas por dia. 54 00:03:50,880 --> 00:03:52,800 Estou apenas brincando. Veja bem, 55 00:03:52,800 --> 00:03:55,720 na verdade, você tem que ficar de olho neste em torno da comida. 56 00:03:55,720 --> 00:03:58,920 Quando ele era menino, ele costumava entrar furtivamente na cozinha 57 00:03:58,920 --> 00:04:02,200 procurando por os profiteroles de chocolate. 58 00:04:02,200 --> 00:04:06,680 Costumávamos ligar para ele Edgar, o Heffalump de Chocolate. 59 00:04:06,680 --> 00:04:11,200 Não me diga - Padre Brown. E o Sargento Goodfellow e, hum, 60 00:04:11,200 --> 00:04:12,760 -Brenda. - Oi! 61 00:04:12,760 --> 00:04:15,880 Prazer em conhecê-lo. Estamos aqui para ajudar de qualquer maneira que pudermos. 62 00:04:15,880 --> 00:04:19,840 Oh, você sabe que isso é maná, maná do céu! 63 00:04:19,840 --> 00:04:22,920 Porque há tanta coisa isso tem que ser feito. 64 00:04:22,920 --> 00:04:24,760 Vejo que você está escolhendo flores selvagens. 65 00:04:24,760 --> 00:04:28,480 Sim, bem, eles fazem decorações de mesa muito bonitas. 66 00:04:28,480 --> 00:04:31,400 Certo, vamos pegar todos vocês fez check-in. 67 00:04:31,400 --> 00:04:33,520 Siga-me! 68 00:04:35,840 --> 00:04:38,320 Venha, Chocolate Heffalump. 69 00:04:45,320 --> 00:04:48,640 Raimundo? Raimundo? 70 00:04:48,640 --> 00:04:49,800 Raimundo! 71 00:04:51,440 --> 00:04:55,960 - Raimundo! - Sim, querido, esse é o meu nome, obrigado por me lembrar. 72 00:04:55,960 --> 00:04:57,920 - O que? - Quando você vai pendurar essa foto? 73 00:04:57,920 --> 00:05:00,920 Estou bastante ocupado tentando organizar um jantar de gala. 74 00:05:00,920 --> 00:05:02,480 Se você não gastou tanto tempo discutindo, 75 00:05:02,480 --> 00:05:05,120 - pode realmente estar pronto agora. Sra. Parkinson! -Ah! 76 00:05:06,440 --> 00:05:09,320 Ah, minha palavra! Quem é esse? 77 00:05:09,320 --> 00:05:11,560 Bem, aqui está Edgar. 78 00:05:11,560 --> 00:05:14,960 O único membro da minha família Nunca tive a tentação de estrangular. 79 00:05:14,960 --> 00:05:16,560 RINDO 80 00:05:16,560 --> 00:05:18,640 Posso apresentar Raymond e Cynthia, 81 00:05:18,640 --> 00:05:21,760 meus vice-gerentes que trabalha aqui há 30 anos. 82 00:05:21,760 --> 00:05:24,840 Na verdade, eles se conheceram e se casaram aqui. 83 00:05:24,840 --> 00:05:26,800 Ah, isso não é legal? 84 00:05:29,240 --> 00:05:33,280 Sim, então, hum, acho que temos um quarto duplo com vista para o mar. 85 00:05:33,280 --> 00:05:35,080 Ah, sim, vou resolver isso. 86 00:05:35,080 --> 00:05:37,160 Então, esta noite, estamos tendo um ensaio 87 00:05:37,160 --> 00:05:39,640 do jantar temático da década de 1920. 88 00:05:39,640 --> 00:05:43,800 Estamos testando algumas das receitas que serviremos amanhã. 89 00:05:43,800 --> 00:05:46,640 Mas há muito trabalho a fazer, tantos empregos. 90 00:05:46,640 --> 00:05:49,840 - Limpeza de janelas, jardinagem... - Eu poderia ajudar com isso. 91 00:05:49,840 --> 00:05:52,200 E eu sou uma mãozinha com um couro falso. 92 00:05:52,200 --> 00:05:55,080 Oh... Bem, vamos lá, sim. 93 00:05:56,360 --> 00:05:59,840 Raimundo? O que é toda essa bagunça? 94 00:05:59,840 --> 00:06:01,240 - Ah! - Sr. Crabtree. 95 00:06:01,240 --> 00:06:04,320 - Ele não fará mais nenhum trabalho até que ele tenha sido totalmente pago. - Multar! 96 00:06:04,320 --> 00:06:08,240 Bem, vamos apenas colocar papel de parede na lista de coisas para fazer. 97 00:06:09,720 --> 00:06:11,880 Sim, coloque essas flores na água antes que murchem. 98 00:06:11,880 --> 00:06:14,000 - Sim, Sra. Parkinson. - Para você. - Obrigado. 99 00:06:14,000 --> 00:06:16,440 - E para você. - Obrigado. 100 00:06:19,840 --> 00:06:22,400 Ela é uma personagem, tia Pat! 101 00:06:22,400 --> 00:06:25,000 Ninguém discutiria isso. 102 00:06:25,000 --> 00:06:27,560 Embora ela parecesse um pouco exausta? 103 00:06:27,560 --> 00:06:31,200 - Pico? O que você quer dizer? - Do jeito que ela estava encostada na recepção. 104 00:06:31,200 --> 00:06:33,920 Apenas um pouco frágil. 105 00:06:33,920 --> 00:06:37,000 Tia Pat é tão frágil como um tanque Sherman! 106 00:06:37,000 --> 00:06:39,360 Se você diz isso. 107 00:06:39,360 --> 00:06:44,120 E me desculpe se minha surpresa acabou sendo mais um choque. 108 00:06:44,120 --> 00:06:47,800 Sim, isso deveria ser nossa lua de mel, não um passeio paroquial. 109 00:06:47,800 --> 00:06:52,280 Eu sei! Mas nós vamos passar mais tempo juntos... 110 00:06:52,280 --> 00:06:54,760 ..uma vez que tivermos passado todos os nossos trabalhos. 111 00:06:59,640 --> 00:07:01,720 - Você acha que eu deveria usar isso brincos esta noite? - Sim. 112 00:07:01,720 --> 00:07:02,920 Você nem olhou para eles! 113 00:07:02,920 --> 00:07:05,480 Porque estou ocupado organizando o jantar desta noite, 114 00:07:05,480 --> 00:07:08,360 gala de amanhã à noite, e temos um inspetor chegando! 115 00:07:08,360 --> 00:07:10,840 Bem, bem, bem. 116 00:07:10,840 --> 00:07:12,920 Este lugar não mudou nada. 117 00:07:14,240 --> 00:07:16,720 É praticamente um museu. 118 00:07:16,720 --> 00:07:19,000 Max Bispo! 119 00:07:19,000 --> 00:07:20,880 Raimundo. 120 00:07:20,880 --> 00:07:23,320 Cíntia. Como vai você? 121 00:07:23,320 --> 00:07:25,680 Estamos bem. 122 00:07:25,680 --> 00:07:27,800 Estamos bem, na verdade. 123 00:07:27,800 --> 00:07:30,400 A senhora deputada Parkinson fez-nos vice-gerente. 124 00:07:30,400 --> 00:07:34,480 Oh! Bem, isso é alguma coisa, eu suponho. 125 00:07:34,480 --> 00:07:38,400 Agora, você pode me reservar a suíte grande por três dias? 126 00:07:38,400 --> 00:07:41,440 Desculpe, Max, não estamos abertos até semana que vem, 127 00:07:41,440 --> 00:07:44,440 nós apenas temos amigos e família hospedada. 128 00:07:44,440 --> 00:07:46,800 Trabalhei aqui durante sete anos. 129 00:07:46,800 --> 00:07:48,560 Acho que isso me torna uma família. 130 00:07:48,560 --> 00:07:52,000 Bem, padre, isso foi um pouco poda muito entusiasmada. 131 00:07:52,000 --> 00:07:53,720 Tesouras afiadas! 132 00:07:53,720 --> 00:07:57,760 Tenho certeza que as hortênsias voltará a crescer... 133 00:07:57,760 --> 00:08:00,360 O que você está fazendo aqui? 134 00:08:00,360 --> 00:08:04,600 Estou apenas verificando para o seu quarto mais caro. 135 00:08:14,480 --> 00:08:17,880 Oh! Edgar! Você não parece inteligente. 136 00:08:17,880 --> 00:08:19,760 Sim, venha e sente-se. 137 00:08:21,680 --> 00:08:25,400 - Agora, então, tia Pat... - Hum? - ..você está bem? 138 00:08:26,800 --> 00:08:29,960 Sim. Sim, estou sempre bem. 139 00:08:29,960 --> 00:08:32,520 É o resto do mundo está tudo errado. 140 00:08:32,520 --> 00:08:35,400 Eu pensei isso. Fico feliz em ouvir isso. 141 00:08:36,720 --> 00:08:39,680 - Devo acompanhar os convidados, Sra. Parkinson? - Ah, sim, sim. 142 00:08:39,680 --> 00:08:41,560 Vamos, vamos todos. 143 00:08:47,440 --> 00:08:48,960 Onde você gostaria que eu sentasse? 144 00:08:48,960 --> 00:08:52,680 Do outro lado de Edgar. E então poderemos lutar por ele! 145 00:08:52,680 --> 00:08:53,920 RINDO 146 00:08:53,920 --> 00:08:56,800 Por favor, todos os outros, apenas sente-se onde quiser. 147 00:08:56,800 --> 00:09:00,520 Isso é uma quantidade enorme de talheres. O que normalmente é um bom sinal. 148 00:09:00,520 --> 00:09:03,160 Bem, estamos servindo um jantar de três pratos, 149 00:09:03,160 --> 00:09:09,320 seguido por petit-fours e muitos profiteroles. 150 00:09:09,320 --> 00:09:12,160 Oh! Boas notícias para você, Sr. Heffalump! 151 00:09:12,160 --> 00:09:14,240 Obrigado, senhorita Palmer. 152 00:09:14,240 --> 00:09:16,600 Padre Brown? Champanhe? 153 00:09:16,600 --> 00:09:21,040 Bem, essa é uma pergunta muito fácil para responder. 154 00:09:21,040 --> 00:09:22,120 Sim, por favor. 155 00:09:22,120 --> 00:09:23,480 RISOS 156 00:09:23,480 --> 00:09:25,480 POPS DE CORTIÇA 157 00:09:23,480 --> 00:09:25,480 - Rápido! - Sim, sim. 158 00:09:25,480 --> 00:09:26,960 Rapidamente! 159 00:09:26,960 --> 00:09:28,920 Um pouco sem prática, Raymond? 160 00:09:30,200 --> 00:09:32,040 Máx. 161 00:09:32,040 --> 00:09:35,400 Eu tive uma sensação que você possa se juntar a nós. 162 00:09:35,400 --> 00:09:38,160 Por favor, fique confortável. 163 00:09:38,160 --> 00:09:39,320 Lá. 164 00:09:46,600 --> 00:09:49,080 - Você gostaria que eu servisse? - Sim claro! 165 00:09:50,600 --> 00:09:53,920 Não, não, não, querido. Serviço de prata. 166 00:09:53,920 --> 00:09:55,720 Na mesa! 167 00:09:58,040 --> 00:10:01,360 Aham! Senhoras e senhores. 168 00:10:01,360 --> 00:10:03,400 Aham! 169 00:10:03,400 --> 00:10:07,520 O Palace Hotel ficou neste site há quase 70 anos. 170 00:10:07,520 --> 00:10:10,800 Constantemente batalhado pelo mar cruel. 171 00:10:10,800 --> 00:10:14,400 Mas o mar rende tesouros, 172 00:10:14,400 --> 00:10:19,520 e você provará esse tesouro em nossa Bouillabaisse. Bom apetite. 173 00:10:19,520 --> 00:10:23,720 - Por favor, comece. Não suporto comida fria. - Certo... 174 00:10:33,280 --> 00:10:34,760 É, hum... 175 00:10:34,760 --> 00:10:36,480 Como é para você, padre? 176 00:10:38,160 --> 00:10:40,120 Tem muito gosto de mar. 177 00:10:41,280 --> 00:10:43,240 É extremamente salgado. 178 00:10:43,240 --> 00:10:44,720 O que?! 179 00:10:44,720 --> 00:10:47,320 Bem, eu... Não consigo imaginar por que seria, 180 00:10:47,320 --> 00:10:50,560 Eu fui terrivelmente cuidadoso com o tempero. Obrigado. 181 00:10:50,560 --> 00:10:52,360 PAT MUTA 182 00:10:54,880 --> 00:10:56,840 Nenhum para mim, obrigado. 183 00:11:00,880 --> 00:11:03,000 Isso tudo é obra sua, não é?! 184 00:11:03,000 --> 00:11:07,720 Essa é uma acusação muito séria. Você gostaria de repetir? 185 00:11:07,720 --> 00:11:11,960 Na verdade, eu poderia ter coloque muito sal. 186 00:11:11,960 --> 00:11:16,480 Ah, sim, muitos cozinheiros. Bem, esperamos que você resolva as coisas. 187 00:11:16,480 --> 00:11:18,720 Antes que o inspetor chegue aqui. 188 00:11:18,720 --> 00:11:20,720 SINO DE RECEPÇÃO 189 00:11:18,720 --> 00:11:20,720 Como você sabe disso? 190 00:11:20,720 --> 00:11:23,680 Oh, quando você se move em círculos Eu me mudo, você ouve coisas. 191 00:11:25,160 --> 00:11:27,800 - Sim? - Sr. Wendle. 192 00:11:27,800 --> 00:11:30,680 Você se lembra do seu antigo trabalho colega, Max Bishop? 193 00:11:30,680 --> 00:11:33,880 Ele foi visto vagando pela cidade. 194 00:11:33,880 --> 00:11:36,600 Sim. Eu sei. 195 00:11:36,600 --> 00:11:38,560 Apenas lembre-se, 196 00:11:38,560 --> 00:11:41,360 Eu me livrei de você uma vez antes 197 00:11:41,360 --> 00:11:44,160 e eu posso me livrar de você novamente. 198 00:11:46,200 --> 00:11:47,320 SUGOS 199 00:11:47,320 --> 00:11:49,520 Sra. Parkinson! 200 00:11:49,520 --> 00:11:53,040 Prazer em vê-lo, Sargento Oldham. 201 00:11:53,040 --> 00:11:55,680 Como estão Júlia e os pequenos? 202 00:11:55,680 --> 00:11:57,840 Não tão pouco agora, imagino. 203 00:11:57,840 --> 00:12:00,160 Estamos todos muito bem, obrigado. 204 00:12:00,160 --> 00:12:05,520 Bom. Bem, eu tive diversão suficiente para uma noite. 205 00:12:05,520 --> 00:12:08,720 E vejo todos vocês amanhã. Boa sorte. 206 00:12:09,960 --> 00:12:11,840 Você vai precisar disso. 207 00:12:16,760 --> 00:12:21,040 - Tia Pat? - Eu nunca deveria ter mordido a isca. 208 00:12:22,200 --> 00:12:24,640 Eu vou deixar você agora 209 00:12:24,640 --> 00:12:27,840 nas mãos capazes de Cynthia e Raymond. 210 00:12:27,840 --> 00:12:29,360 Boa noite. 211 00:12:42,760 --> 00:12:44,320 Ah! 212 00:12:44,320 --> 00:12:46,520 Espero que a tia Pat esteja bem. 213 00:12:46,520 --> 00:12:49,080 Aquele homem realmente parecia aborrecê-la. 214 00:12:49,080 --> 00:12:52,600 Oh, ela é uma coisa velha e durona. 215 00:12:52,600 --> 00:12:55,720 - Ela certamente dá tão bom quanto ela consegue. - Ela faz! 216 00:12:55,720 --> 00:12:58,040 Eles riem 217 00:12:58,040 --> 00:12:59,240 O que é isso? 218 00:13:00,320 --> 00:13:01,960 É um balde. 219 00:13:01,960 --> 00:13:04,120 Não, embaixo dele. 220 00:13:19,640 --> 00:13:20,760 Oh! 221 00:13:27,720 --> 00:13:30,560 Et nomine patri, et filio, et Spiritui Sancto, amém. 222 00:13:33,080 --> 00:13:34,560 Obrigado, pai. 223 00:13:36,080 --> 00:13:38,920 Que maneira terrível para um homem conhecer seu criador. 224 00:13:38,920 --> 00:13:42,800 - De fato. - Suspeito que ele foi atingido na cabeça por um objeto contundente 225 00:13:42,800 --> 00:13:45,000 antes de ser enterrado, quando a maré subiu. 226 00:13:45,000 --> 00:13:47,840 Essa é a minha hipótese. 227 00:13:47,840 --> 00:13:51,080 E aquela mancha escura na testa? 228 00:13:51,080 --> 00:13:52,600 Alguma ideia do que é isso? 229 00:13:52,600 --> 00:13:55,040 Inspetor, Tenho certeza que você faz um trabalho maravilhoso 230 00:13:55,040 --> 00:13:58,600 em sua pequena vila arborizada, mas você deixa as coisas para nós, né? 231 00:13:58,600 --> 00:14:00,760 E aproveite suas férias. 232 00:14:10,440 --> 00:14:11,600 -BRENDA: - Alguma ideia de quem o matou? 233 00:14:13,000 --> 00:14:16,040 Tecnicamente, seria o mar. 234 00:14:16,040 --> 00:14:20,200 Que também fez um trabalho muito bom lavando a maior parte das evidências. 235 00:14:29,160 --> 00:14:31,040 Olá! 236 00:14:31,040 --> 00:14:32,400 O que está acontecendo? 237 00:14:32,400 --> 00:14:35,320 Receio que um dos seus convidados foi assassinado, Sra. Wendle. 238 00:14:35,320 --> 00:14:38,200 - Não! - Sr. Bispo. 239 00:14:38,200 --> 00:14:39,360 Máximo?! 240 00:14:40,720 --> 00:14:42,800 Sargento Oldham? 241 00:14:42,800 --> 00:14:44,680 Sim, padre? 242 00:14:44,680 --> 00:14:47,040 Há uma garrafa de champanhe nesta caixa. 243 00:14:47,040 --> 00:14:49,480 - E? - Está fechado. 244 00:14:49,480 --> 00:14:51,160 Está manchado de sangue. 245 00:14:51,160 --> 00:14:53,560 E vem do The Palace Hotel. 246 00:14:55,800 --> 00:15:00,600 Senhoras e senhores, obrigado pela sua cooperação até agora. 247 00:15:00,600 --> 00:15:03,240 Acreditamos que o assassinato ocorreu entre oito horas, 248 00:15:03,240 --> 00:15:04,880 quando o Sr. Bishop estava jantando aqui, 249 00:15:04,880 --> 00:15:07,760 e meia-noite, quando a maré estava alta. 250 00:15:07,760 --> 00:15:11,080 Eu preciso saber de todos os seus movimentos depois das oito. 251 00:15:12,480 --> 00:15:15,680 Bem, eu estava servindo o jantar para essas pessoas boas aqui 252 00:15:15,680 --> 00:15:18,680 e então, por volta das nove horas, eu tranquei 253 00:15:18,680 --> 00:15:21,120 e saiu brevemente para inspecionar o terreno. 254 00:15:21,120 --> 00:15:23,840 Alguém pode corroborar sua versão dos acontecimentos? 255 00:15:23,840 --> 00:15:27,520 Sim. Eu posso. Eu estava com ele o tempo todo. 256 00:15:27,520 --> 00:15:29,600 Cada segundo? 257 00:15:29,600 --> 00:15:34,040 Majoritariamente. Trabalhamos juntos, saímos juntos, 258 00:15:34,040 --> 00:15:37,760 - então fomos para a cama, pouco depois das dez. - Dez. 259 00:15:37,760 --> 00:15:39,920 - Sra. Parkinson? - O que? Sim? 260 00:15:41,240 --> 00:15:44,640 Para onde você foi, depois de você saiu furioso do restaurante? 261 00:15:44,640 --> 00:15:47,120 Invadido? Eu subi 262 00:15:47,120 --> 00:15:50,280 para fazer uma lista de todos os trabalhos isso precisava ser feito 263 00:15:50,280 --> 00:15:52,600 antes da inspeção de hoje. 264 00:15:52,600 --> 00:15:54,800 Então, agora podemos seguir em frente? 265 00:15:54,800 --> 00:15:56,760 -Tia Pat... - Hum? O que? 266 00:15:56,760 --> 00:15:59,560 Não parece bom se você perder a paciência. 267 00:15:59,560 --> 00:16:00,840 Oh. Certo. 268 00:16:00,840 --> 00:16:02,320 Patrícia Parkinson. 269 00:16:02,320 --> 00:16:05,000 Estou prendendo você pelo assassinato de Max Bishop. 270 00:16:05,000 --> 00:16:06,440 Com que fundamento? 271 00:16:06,440 --> 00:16:08,720 Havia dois conjuntos de impressões digitais na arma do crime, 272 00:16:08,720 --> 00:16:11,600 a garrafa de champanhe. O próprio senhor Bispo, 273 00:16:11,600 --> 00:16:12,920 e a Sra. Parkinson. 274 00:16:12,920 --> 00:16:17,800 Bem, sim, foi o meu champanhe! Porque veio da minha adega. 275 00:16:17,800 --> 00:16:19,600 - Mas... - Você não é obrigado a dizer nada, 276 00:16:19,600 --> 00:16:22,960 mas qualquer coisa que você disser pode ser dada em evidência. Por aqui, por favor. 277 00:16:22,960 --> 00:16:25,480 - Mas isso é ridículo! - Senhor, não acho que eles ficariam felizes 278 00:16:25,480 --> 00:16:27,560 com um parente invadindo a estação. 279 00:16:27,560 --> 00:16:30,920 Embora eles possam permitir a visita de um padre. 280 00:16:34,240 --> 00:16:36,040 Conte-me sobre o Sr. Bishop. 281 00:16:36,040 --> 00:16:39,720 Bem, há 30 anos, eu o demiti. 282 00:16:39,720 --> 00:16:42,280 Ele trabalhou no hotel como mensageiro 283 00:16:42,280 --> 00:16:46,480 e descobri que ele estava roubando dos quartos dos hóspedes. 284 00:16:46,480 --> 00:16:52,040 Você sabe, na indústria hoteleira, isso é um pecado mortal. 285 00:16:52,040 --> 00:16:56,840 Então, um homem que guarda rancor de você entra 286 00:16:56,840 --> 00:16:58,680 quando o hotel está com problemas. 287 00:17:00,480 --> 00:17:02,640 As coisas não estão indo muito bem, são eles? 288 00:17:04,400 --> 00:17:08,480 Ah, não. Não, nós estamos... 289 00:17:08,480 --> 00:17:12,160 Estamos no fundo do poço. Aham. 290 00:17:12,160 --> 00:17:14,840 Peguei empréstimo após empréstimo. 291 00:17:14,840 --> 00:17:19,320 E se as coisas não melhorarem, então o banco ficará com o hotel. 292 00:17:19,320 --> 00:17:23,160 E é por isso que você convidou Guia do Anderson para inspecionar? 293 00:17:23,160 --> 00:17:27,560 Bem, sim, uma última jogada de dados. 294 00:17:27,560 --> 00:17:33,760 Alguém mais ficou chateado no reaparecimento do Sr. Bishop? 295 00:17:34,880 --> 00:17:38,160 Bem, eu não acho que Raymond ficou encantado demais. 296 00:17:38,160 --> 00:17:41,160 Claro, antigamente, eles eram grandes amigos. 297 00:17:41,160 --> 00:17:43,600 Cynthia, Raymond e Max. 298 00:17:43,600 --> 00:17:48,160 Eu costumava pensar que Max atrapalhou um pouco. 299 00:17:49,280 --> 00:17:52,240 Eram o Sr. e a Sra. Wendle casado naquele momento? 300 00:17:52,240 --> 00:17:58,160 Não. Foi só depois que Max saiu que Raymond fez a pergunta. 301 00:17:58,160 --> 00:18:05,640 Na verdade, eu me pergunto se Max não volte para não me humilhar, 302 00:18:05,640 --> 00:18:08,160 mas para seduzir Cynthia. 303 00:18:08,160 --> 00:18:11,600 - Por que você diz isso? - Bem, ontem, 304 00:18:11,600 --> 00:18:14,480 quando eu estava me preparando a bouillabaisse, 305 00:18:14,480 --> 00:18:17,600 Eu podia ouvir Max e Raymond discutindo. 306 00:18:23,600 --> 00:18:25,840 Ah, padre. Você já faz um tempo. Como ela está? 307 00:18:25,840 --> 00:18:28,400 Sua tia está aguentando. 308 00:18:28,400 --> 00:18:30,920 Claro que ela é. Ela é forte como um boi. 309 00:18:30,920 --> 00:18:34,920 Ela está muito interessada nisso fazemos desta noite um sucesso. 310 00:18:34,920 --> 00:18:37,440 - Acho que é mais importante nós resolvemos o assassinato. - Bem, 311 00:18:37,440 --> 00:18:40,440 talvez fazendo um, isso nos ajudará a fazer o outro. 312 00:18:49,400 --> 00:18:51,440 Certo, Sra. Parkinson deixou uma lista de tarefas. 313 00:18:51,440 --> 00:18:53,360 - Quer que eu digite? - Não, Raimundo. 314 00:18:53,360 --> 00:18:55,880 Você realmente tem que fazer alguma coisa. A que horas Mavis chega aqui? 315 00:18:55,880 --> 00:18:57,640 Mavis deixou um bilhete. Ela está demitida. 316 00:18:57,640 --> 00:18:59,160 Oh não! 317 00:18:59,160 --> 00:19:01,160 Certo, consegui classificar aquelas mesas instáveis, 318 00:19:01,160 --> 00:19:02,520 e varremos todos os andares. 319 00:19:02,520 --> 00:19:04,480 Há mais alguma coisa podemos fazer para ajudar? 320 00:19:04,480 --> 00:19:06,720 Não. Não podemos ajudar. 321 00:19:06,720 --> 00:19:10,040 A melhor coisa agora seria para fechar todas as portas 322 00:19:10,040 --> 00:19:12,440 e pendure uma placa de condenado do lado de fora. 323 00:19:12,440 --> 00:19:14,200 Olá. Como estamos indo? 324 00:19:14,200 --> 00:19:15,760 Estamos prestes a desistir completamente. 325 00:19:15,760 --> 00:19:20,000 - O que? - Cancelar esta noite e dizer ao Anderson que não estamos prontos. 326 00:19:20,000 --> 00:19:23,120 Você percebe que minha tia deu 50 anos de sua vida para este lugar? 327 00:19:23,120 --> 00:19:25,560 Sim, mas ela não está aqui. 328 00:19:25,560 --> 00:19:27,800 E foi sempre a mão dela no leme 329 00:19:27,800 --> 00:19:29,920 que nos guiou através das rochas. 330 00:19:29,920 --> 00:19:33,920 A Sra. Parkinson tem sido sua empregadora por 30 anos. 331 00:19:33,920 --> 00:19:37,160 Tenho certeza que ela esperava que se ela tivesse que recuar, 332 00:19:37,160 --> 00:19:39,320 você daria um passo à frente. 333 00:19:39,320 --> 00:19:41,080 Também temos uma dificuldade financeira. 334 00:19:41,080 --> 00:19:44,760 Ela deixou uma longa lista de ingredientes e nenhum dinheiro real. 335 00:19:44,760 --> 00:19:47,920 - Multar! - Vou ao mercado. 336 00:19:47,920 --> 00:19:51,000 - Eu irei com você. - E posso atender alguns quartos. 337 00:19:51,000 --> 00:19:53,080 Já trabalhei em hotéis antes. 338 00:19:53,080 --> 00:19:56,840 - Posso cozinhar um pouco. - Posso ser seu subchefe? 339 00:19:56,840 --> 00:19:58,760 Vou polir a prata. 340 00:19:58,760 --> 00:20:00,360 Eu ajudarei. 341 00:20:02,200 --> 00:20:07,160 - Estou certo em dizer que você tem trabalhou aqui desde 1920? - Hum-hum. 342 00:20:07,160 --> 00:20:09,440 Você, Cynthia e Max? 343 00:20:09,440 --> 00:20:11,200 TALHERES 344 00:20:11,200 --> 00:20:13,160 - Desculpe. - Permita-me. 345 00:20:16,600 --> 00:20:20,800 Então o que você achou quando Max Bishop apareceu novamente? 346 00:20:20,800 --> 00:20:24,640 A senhora deputada Parkinson parece pensar uma vez ele teve planos para sua esposa. 347 00:20:26,400 --> 00:20:29,480 Não! Não, claro que não. 348 00:20:29,480 --> 00:20:31,800 - Não? - Não! 349 00:20:31,800 --> 00:20:35,160 Éramos amigos naquela época, nós três, éramos os... 350 00:20:35,160 --> 00:20:37,400 Bem, eles eram os momentos mais felizes da minha vida. 351 00:20:37,400 --> 00:20:38,960 Sim, Max foi demitido por roubar, 352 00:20:38,960 --> 00:20:40,560 mas não para... 353 00:20:38,960 --> 00:20:40,560 RISADAS 354 00:20:40,560 --> 00:20:43,160 Não por roubar minha namorada. 355 00:20:44,240 --> 00:20:48,360 Você foi ouvido ontem tendo uma discussão com o Sr. Bishop. 356 00:20:48,360 --> 00:20:52,240 - Hum. - Você disse, e passo a citar: "Deixe-a em paz. 357 00:20:52,240 --> 00:20:54,800 "Por favor, deixe-a em paz." 358 00:20:54,800 --> 00:20:58,280 Sim, eu fiz. Mas eu não estava falando de Cynthia. 359 00:20:58,280 --> 00:20:59,440 Não? 360 00:21:00,960 --> 00:21:02,240 Quando Max chegou, 361 00:21:02,240 --> 00:21:05,040 ele disse algumas coisas bastante desagradáveis sobre a Sra. Parkinson, 362 00:21:05,040 --> 00:21:08,120 então eu deixei ele se acomodar em seu quarto, e quando ele desceu 363 00:21:08,120 --> 00:21:10,920 Eu disse a ele para parar. "Deixe-a em paz." 364 00:21:10,920 --> 00:21:12,800 O que ele disse sobre isso? 365 00:21:12,800 --> 00:21:16,200 Ele me disse para encarar os fatos - O Palace Hotel está condenado 366 00:21:16,200 --> 00:21:18,680 e ele é o único quem poderia salvá-lo. 367 00:21:19,720 --> 00:21:22,040 E o que você acha que ele quis dizer? 368 00:21:22,040 --> 00:21:24,640 Eu não sei. Eu disse a ele que não queria ouvir. 369 00:21:24,640 --> 00:21:27,720 E se você me der licença, eu preciso ir e encontrar alguns garfos de peixe. 370 00:21:30,080 --> 00:21:33,840 Obrigado, senhorita Palmer. Muito útil. 371 00:21:33,840 --> 00:21:35,120 Uau. 372 00:21:35,120 --> 00:21:37,520 Quem poderia pagar um quarto como este? 373 00:21:37,520 --> 00:21:40,120 É isso que estamos aqui para descobrir. 374 00:21:41,560 --> 00:21:46,040 Sr. Bishop afirmou que veio aqui para salvar o palácio. 375 00:21:46,040 --> 00:21:49,000 E estou ansioso para descobrir como. 376 00:21:50,720 --> 00:21:52,240 O que é isso? 377 00:21:58,600 --> 00:21:59,640 Oh. 378 00:22:00,720 --> 00:22:02,720 Planos para o hotel. 379 00:22:02,720 --> 00:22:04,920 Dividido em oito apartamentos. 380 00:22:04,920 --> 00:22:06,560 Então esse é o jogo dele. 381 00:22:06,560 --> 00:22:08,600 Ele é um incorporador imobiliário. 382 00:22:10,400 --> 00:22:11,520 Olhar! 383 00:22:14,600 --> 00:22:18,480 "Encontre-me em Brandreth Bay, nove horas." 384 00:22:18,480 --> 00:22:20,720 Essa é a praia onde o encontraram. 385 00:22:22,160 --> 00:22:26,400 Ele foi morto pela pessoa para quem ele enviou esta nota? 386 00:22:26,400 --> 00:22:28,200 Eu provavelmente deveria arrumar a cama. 387 00:22:28,200 --> 00:22:31,400 - O inspetor virá aqui. - Boa ideia. 388 00:22:36,920 --> 00:22:38,520 O que é isso? 389 00:22:43,200 --> 00:22:44,880 Ah, sim. 390 00:22:44,880 --> 00:22:47,200 Eu sei de quem é a orelha. 391 00:22:51,160 --> 00:22:54,600 Certo, aqui estamos. Chega de peixe para começar seu próprio aquário. 392 00:22:54,600 --> 00:22:58,640 Ah, Edgar! Você salvou o dia. Você sempre faz isso. 393 00:22:58,640 --> 00:23:01,280 Certo, bem, posso sugerir, Vou ler a receita, 394 00:23:01,280 --> 00:23:03,040 e alocar empregos conforme eu vou. 395 00:23:03,040 --> 00:23:04,840 Não, Raimundo. Não. 396 00:23:04,840 --> 00:23:07,040 Simplesmente não, Raimundo. 397 00:23:09,360 --> 00:23:12,160 Você gostaria de me ajudar com as janelas? 398 00:23:12,160 --> 00:23:15,600 Sim. Sim claro. Sim. 399 00:23:20,360 --> 00:23:24,360 - Você está bem, Sra. Wendle? - Sim! Só um pouco estressado, 400 00:23:24,360 --> 00:23:27,880 nós temos isso bastante complicado bouillabaisse para fazer, 401 00:23:27,880 --> 00:23:30,360 o que significa que temos peixe para filé, 402 00:23:30,360 --> 00:23:34,200 22 ervas e especiarias, e não temos até comecei o estoque ainda. 403 00:23:34,200 --> 00:23:36,400 Isso parece um esforço hercúleo! 404 00:23:36,400 --> 00:23:39,640 Sim, mas se quisermos entrar o Guia do Anderson... 405 00:23:39,640 --> 00:23:42,800 Você pode tentar fazer coisas as pessoas gostam de comer? 406 00:23:44,080 --> 00:23:46,000 Oh. 407 00:23:46,000 --> 00:23:48,080 Ah, sim, você está certo! 408 00:23:49,240 --> 00:23:52,000 Poderíamos mudar o menu. 409 00:23:52,000 --> 00:23:55,800 Ah, torta de peixe! Todo mundo adora torta de peixe! 410 00:23:55,800 --> 00:24:00,000 Sra. Wendle? Posso dar uma palavrinha? 411 00:24:00,000 --> 00:24:01,240 Sim. 412 00:24:07,480 --> 00:24:09,960 Sinto muito, pai, mas estou realmente muito ocupado. 413 00:24:09,960 --> 00:24:11,480 Sim, posso ver. 414 00:24:13,400 --> 00:24:16,400 Deve colocar uma tensão terrível em seu casamento. 415 00:24:16,400 --> 00:24:21,280 Casado? O que é isso? Eu já fui casado uma vez. 416 00:24:21,280 --> 00:24:26,760 Quer dizer, eu amo Raymond, é só somos casados com o hotel. 417 00:24:26,760 --> 00:24:30,440 Notei que você tem quartos separados. 418 00:24:30,440 --> 00:24:33,680 Bem, sim. 419 00:24:33,680 --> 00:24:35,600 Vidas separadas, na verdade. 420 00:24:35,600 --> 00:24:38,120 Já foi um casamento feliz? 421 00:24:38,120 --> 00:24:40,720 Ficamos felizes... 422 00:24:40,720 --> 00:24:45,240 ..antes de nos casarmos. Quando éramos só nós três. 423 00:24:45,240 --> 00:24:48,400 Eu, Raymond e... Max. 424 00:24:48,400 --> 00:24:50,480 Ah, sim. 425 00:24:50,480 --> 00:24:51,880 Senhor Bispo. 426 00:24:52,960 --> 00:24:56,000 Você notou, ontem, 427 00:24:56,000 --> 00:24:57,720 ele foi o último a jantar? 428 00:24:58,840 --> 00:25:01,920 Porque eu acredito ele estava na cozinha, 429 00:25:01,920 --> 00:25:04,600 salgar demais a bouillabaisse. 430 00:25:05,960 --> 00:25:07,480 Eu penso que sim. 431 00:25:09,280 --> 00:25:12,640 Mas você assumiu a responsabilidade por sua sabotagem. 432 00:25:12,640 --> 00:25:14,800 O que parece estranho. 433 00:25:14,800 --> 00:25:18,120 A menos que você sinta de alguma forma responsável...? 434 00:25:20,840 --> 00:25:24,280 Eu li os jornais, você vê, 435 00:25:24,280 --> 00:25:27,920 e eu sabia que Max tinha se saído muito bem para si mesmo. 436 00:25:27,920 --> 00:25:32,040 Então eu escrevi e disse a ele estávamos em apuros, 437 00:25:32,040 --> 00:25:34,120 e havia alguma chance de um empréstimo? 438 00:25:35,360 --> 00:25:38,840 Mas logo ficou claro ele não estava aqui para ajudar? 439 00:25:38,840 --> 00:25:40,720 Ele só veio nos humilhar. 440 00:25:41,800 --> 00:25:44,720 O que você fez para impedi-lo? 441 00:25:44,720 --> 00:25:47,480 Nada. Eu apenas tentei evitá-lo. 442 00:25:49,840 --> 00:25:52,480 E ainda assim... 443 00:25:52,480 --> 00:25:54,600 ..Eu encontrei isso. 444 00:25:54,600 --> 00:25:56,000 Ao lado da cama dele. 445 00:26:02,400 --> 00:26:03,880 - RINDO: - Tudo bem... 446 00:26:05,600 --> 00:26:08,920 Quando Raymond deu a volta para falar com ele, 447 00:26:08,920 --> 00:26:12,560 Entrei furtivamente no quarto dele, olhar em volta. 448 00:26:13,840 --> 00:26:15,800 Eu imagino que você viu os planos dele 449 00:26:15,800 --> 00:26:18,400 transformar o hotel em apartamentos. 450 00:26:18,400 --> 00:26:23,680 Eu fiz. E eu estava apenas olhando para eles, horrorizado. 451 00:26:23,680 --> 00:26:26,000 E Max entrou e me agarrou. 452 00:26:26,000 --> 00:26:29,000 Então isso deve ser quando perdi o brinco. 453 00:26:29,000 --> 00:26:33,280 - Eu vejo. - Ele disse que este lugar o destruiu 454 00:26:33,280 --> 00:26:35,600 e agora ele vai destruí-lo. 455 00:26:36,760 --> 00:26:40,600 Você sabia que ele costumava roubar dos quartos das pessoas? 456 00:26:40,600 --> 00:26:43,480 Apenas pequenas quantidades, então ninguém sabia. 457 00:26:43,480 --> 00:26:46,960 Mas a Sra. Parkinson descobriu e ela chamou a polícia. 458 00:26:48,680 --> 00:26:52,640 Eu não suponho que você se lembre o nome do policial que prendeu? 459 00:26:56,400 --> 00:26:58,880 O que posso dizer? Ele era um homem errado, 460 00:26:58,880 --> 00:27:01,520 mas eu me certifiquei de que ele sofresse toda a força da lei. 461 00:27:01,520 --> 00:27:04,640 -Ah. - Exceto... 462 00:27:04,640 --> 00:27:06,800 ..Falei com a Scotland Yard. 463 00:27:06,800 --> 00:27:10,760 Max Bishop não tem antecedentes criminais seja qual for. 464 00:27:10,760 --> 00:27:14,400 Então... você o deixou ir, 465 00:27:14,400 --> 00:27:17,160 mas disse a todos que você o acusou. 466 00:27:17,160 --> 00:27:20,640 Foi há muito tempo, Não me lembro exatamente. 467 00:27:20,640 --> 00:27:23,280 O Sr. Bishop lembrava-se de você vividamente. 468 00:27:24,440 --> 00:27:26,640 Ele perguntou por sua esposa e crianças. 469 00:27:28,120 --> 00:27:30,760 Imagino que há 30 anos 470 00:27:30,760 --> 00:27:33,400 você tinha uma família jovem 471 00:27:33,400 --> 00:27:34,960 e não muito dinheiro. 472 00:27:39,000 --> 00:27:41,960 Talvez devêssemos conversar com seu oficial superior, pai. 473 00:27:41,960 --> 00:27:43,440 Tudo bem. 474 00:27:43,440 --> 00:27:46,640 Ele me ofereceu uma certa quantia. 475 00:27:46,640 --> 00:27:48,560 Acredite em mim, 476 00:27:48,560 --> 00:27:50,640 era difícil sobreviver com 5 libras por semana. 477 00:27:50,640 --> 00:27:53,920 Você aceitou um suborno de um suspeito de crime? 478 00:27:53,920 --> 00:27:57,120 Max disse que sairia da cidade e nunca mais escurecer nossas portas. 479 00:27:57,120 --> 00:27:59,480 Eu realmente não vejo qual foi o mal. 480 00:27:59,480 --> 00:28:03,040 Sargento Oldham, muitas pessoas diriam 481 00:28:03,040 --> 00:28:06,960 que a punição pode ser uma valiosa lição de vida. 482 00:28:06,960 --> 00:28:11,240 Uma lição que você falhou para ensinar Max Bishop. 483 00:28:11,240 --> 00:28:17,840 Agora, acho que você já teve mais do que tempo suficiente para questionar minha tia. 484 00:28:19,880 --> 00:28:25,360 Bem, esse foi o pior feriado eu já tive! 485 00:28:25,360 --> 00:28:27,480 Tia Pat, precisamos conversar. 486 00:28:27,480 --> 00:28:29,080 Não, preciso voltar para o hotel. 487 00:28:29,080 --> 00:28:32,640 Raymond e Cynthia, eles não podem tome uma decisão sem mim. 488 00:28:32,640 --> 00:28:34,800 Vou deixar vocês dois conversando. 489 00:28:38,160 --> 00:28:41,520 Por que você não me contou que o hotel estava em dificuldades? 490 00:28:41,520 --> 00:28:46,080 Não é. O Palácio é um transatlântico de luxo. 491 00:28:46,080 --> 00:28:49,760 Acontece que é flutuando em um mar de mediocridade. 492 00:28:49,760 --> 00:28:54,680 Sim, os fornecedores me disseram que acho que pode estar prestes a afundar. 493 00:28:54,680 --> 00:28:57,440 Sim, bem, as coisas estão um pouco sombrias, 494 00:28:57,440 --> 00:29:01,200 mas acredito que estamos quase para virar uma esquina. 495 00:29:01,200 --> 00:29:04,880 E eu percebo que estive dizendo isso há vários anos. 496 00:29:04,880 --> 00:29:08,400 Sim. Sim, e você esteve trabalhando sozinho 18 horas por dia. 497 00:29:08,400 --> 00:29:10,920 Agora, você acha isso pode ser bom para você? 498 00:29:10,920 --> 00:29:14,440 Se eu não trabalhasse, Eu não saberia o que fazer. 499 00:29:14,440 --> 00:29:17,800 Você sabe o quão difícil é abandonar um lugar 500 00:29:17,800 --> 00:29:21,720 que você amou e valorizou por toda a sua vida de 50 anos. 501 00:29:21,720 --> 00:29:25,320 E, além disso, significa muito para VOCÊ. 502 00:29:25,320 --> 00:29:28,760 - O que você quer dizer? - Você sabe o que eu quero dizer. 503 00:29:28,760 --> 00:29:33,320 Sempre que seus pais costumava ter um pouco de dificuldades, 504 00:29:33,320 --> 00:29:36,200 então eles me pediram para cuidar de você. 505 00:29:36,200 --> 00:29:39,800 No Palácio. Era um lar longe de casa. 506 00:29:39,800 --> 00:29:43,600 Tia Pat, não é com o Palácio que me importo. 507 00:29:43,600 --> 00:29:45,600 É apenas uma pilha de tijolos e argamassa 508 00:29:45,600 --> 00:29:47,520 e algumas roupas de cama muito confortáveis. 509 00:29:49,320 --> 00:29:52,120 A mulher que dirige, 510 00:29:52,120 --> 00:29:54,440 eu a amo 511 00:29:54,440 --> 00:29:57,760 e eu prefiro me preocupar que ela não esteja cuidando de si mesma adequadamente. 512 00:30:00,160 --> 00:30:02,480 Bem, hum... 513 00:30:02,480 --> 00:30:05,840 Ela gosta bastante de você. 514 00:30:05,840 --> 00:30:11,440 Edgar, não tenho escolha. Eu só tenho que continuar. 515 00:30:11,440 --> 00:30:14,720 Então você poderia gentilmente me levar de volta ao transatlântico de luxo 516 00:30:14,720 --> 00:30:18,720 antes da gestão conseguir afundá-lo? 517 00:30:25,160 --> 00:30:27,240 Aí está! O que você acha? 518 00:30:27,240 --> 00:30:30,040 Ah, é magnífico! 519 00:30:30,040 --> 00:30:33,760 Oh! Você já pensou em uma carreira em design de interiores? 520 00:30:33,760 --> 00:30:35,800 Ah, na verdade não. Obrigado, no entanto. 521 00:30:35,800 --> 00:30:39,960 Se eu passar mais um momento nisso cozinha, acho que vou derreter. 522 00:30:39,960 --> 00:30:41,920 - Acordado! - Oh! 523 00:30:41,920 --> 00:30:47,360 Ah, isso é extraordinário! 524 00:30:47,360 --> 00:30:54,160 Oh, parece que voltamos a tempo dos dias de glória. 525 00:30:54,160 --> 00:30:59,120 Oh, você conseguiu se livrar de todo o mofo e da bagunça, 526 00:30:59,120 --> 00:31:02,840 e nosso convidado mais chato chutou o balde. 527 00:31:02,840 --> 00:31:05,480 Mas não mencione nada disso para o homem do Anderson's! 528 00:31:05,480 --> 00:31:07,560 Aham! 529 00:31:09,080 --> 00:31:12,040 Olá. E você é...? 530 00:31:12,040 --> 00:31:13,800 Timóteo Lua. 531 00:31:13,800 --> 00:31:15,720 O homem do Anderson's. 532 00:31:15,720 --> 00:31:17,120 Senhor Lua! 533 00:31:17,120 --> 00:31:19,840 Sr. Moon, por favor... Ha! 534 00:31:19,840 --> 00:31:24,000 Por favor, perdoe a minha esposa senso de humor peculiar! 535 00:31:24,000 --> 00:31:26,640 Bem, eu posso perdoar a maioria das coisas. 536 00:31:26,640 --> 00:31:30,080 Mas o que eu não aprecio é sendo obrigado a esperar na estação. 537 00:31:30,080 --> 00:31:31,680 Onde estava a Sra. Parkinson 538 00:31:31,680 --> 00:31:33,560 quem está me atormentando nos últimos seis meses? 539 00:31:33,560 --> 00:31:35,760 - Sra. Parkinson? Hum... Sra. Parkinson... - Não está bem. 540 00:31:35,760 --> 00:31:37,640 Muito, muito, não está bem. 541 00:31:37,640 --> 00:31:39,520 Suas glândulas incharam como... 542 00:31:39,520 --> 00:31:43,880 - Melancias. - Isso é o bastante sobre minhas glândulas. 543 00:31:43,880 --> 00:31:46,920 - Olá. Meu nome é Patrícia Parkinson. -Timóteo Lua. 544 00:31:46,920 --> 00:31:50,520 Senhor Moon, você não acreditaria o dia que eu tive. 545 00:31:50,520 --> 00:31:52,960 Você está pronto para a grande turnê? 546 00:31:52,960 --> 00:31:55,360 Preciso pegar minha prancheta. 547 00:31:55,360 --> 00:32:00,960 Bem, você certamente fez algumas escolhas inesperadas. 548 00:32:00,960 --> 00:32:03,920 Sim, é melhor do que eu esperava. Obrigado. 549 00:32:06,040 --> 00:32:07,880 É esplêndido. 550 00:32:23,400 --> 00:32:24,840 Vol-au-vent? 551 00:32:24,840 --> 00:32:27,920 Oh, bem, devemos partir alguns para o inspetor, mas... 552 00:32:29,120 --> 00:32:30,160 Ah! 553 00:32:36,400 --> 00:32:39,880 Raimundo! Raimundo! 554 00:32:39,880 --> 00:32:42,960 - O que é isso, querido? - Por que você não desligou aquela foto? 555 00:32:42,960 --> 00:32:45,280 Porque estou no meio de...! 556 00:32:45,280 --> 00:32:48,040 Tudo bem, eu farei isso. Eu farei isso. 557 00:32:49,760 --> 00:32:53,440 ..nos trazendo de volta para a sala de jantar, que, esta noite, 558 00:32:53,440 --> 00:32:57,040 é a porta de entrada para os loucos anos vinte. 559 00:32:58,760 --> 00:33:02,880 Hum, o senhor gostaria de um canapé? 560 00:33:02,880 --> 00:33:04,320 Se for preciso. 561 00:33:06,920 --> 00:33:08,920 Champanhe? 562 00:33:08,920 --> 00:33:12,920 Bem, eu não gostaria de prejudicar minhas faculdades críticas, 563 00:33:12,920 --> 00:33:15,800 mas só para ser educado... 564 00:33:19,400 --> 00:33:22,720 -Edgar. - Sim? - Isto não é ovas de peixe. 565 00:33:22,720 --> 00:33:25,240 - Isto é caviar de verdade. - De fato. 566 00:33:25,240 --> 00:33:29,360 Mais palatável. Devo dizer que cai bem. 567 00:33:29,360 --> 00:33:32,280 Ah, por favor! Tenha outro. 568 00:33:38,680 --> 00:33:43,720 Senhoras e senhores, sejam todos bem-vindos ao Palácio. 569 00:33:48,640 --> 00:33:52,560 Este hotel foi aqui há 70 anos, 570 00:33:52,560 --> 00:33:56,760 esbofeteado, é claro, pelas ondas e pelo vento, 571 00:33:56,760 --> 00:34:01,000 mas capaz de sobreviver os estragos do tempo. 572 00:34:01,000 --> 00:34:03,360 - Sr. Wendle? - Hum? 573 00:34:03,360 --> 00:34:07,680 - Você poderia poupar cinco minutos? - As pessoas perguntam por que alguém construiria um hotel 574 00:34:07,680 --> 00:34:09,560 - bem perto do mar. - Sim. 575 00:34:09,560 --> 00:34:13,600 Mas, claro, pessoas como nós gosto de viver no limite... 576 00:34:13,600 --> 00:34:17,080 fiquei intrigado pela fotografia de vocês dois, 577 00:34:17,080 --> 00:34:20,640 fora do hotel em 1953. 578 00:34:22,560 --> 00:34:26,320 Seu cabelo era muito mais grisalho naquela época. 579 00:34:27,720 --> 00:34:31,560 Eu estaria certo em pensar que você usa tintura de cabelo? 580 00:34:34,320 --> 00:34:37,760 Essa é uma pergunta muito pessoal, Pai! 581 00:34:37,760 --> 00:34:40,080 Bem, sim. 582 00:34:40,080 --> 00:34:44,040 Mas quando eles encontraram O corpo do Sr. Bishop, 583 00:34:44,040 --> 00:34:46,800 havia uma mancha escura em seu templo. 584 00:34:48,440 --> 00:34:52,480 Poderia aquela mancha foram de tintura de cabelo, 585 00:34:52,480 --> 00:34:54,880 da pessoa que o enterrou? 586 00:34:59,880 --> 00:35:02,160 Ele te mandou um bilhete, não foi? 587 00:35:02,160 --> 00:35:05,160 "Encontre-me em Brandreth Bay, nove horas." 588 00:35:05,160 --> 00:35:07,720 Mas por que você iria? 589 00:35:07,720 --> 00:35:09,640 O que você pensa que está fazendo? 590 00:35:09,640 --> 00:35:13,440 Não precisamos que você salve o hotel. Estamos perfeitamente felizes como estamos. 591 00:35:13,440 --> 00:35:18,440 Raimundo, me desculpe se eu chateei todo mundo. 592 00:35:20,400 --> 00:35:24,000 Fiquei com raiva do jeito A senhora Parkinson me tratou. 593 00:35:24,000 --> 00:35:27,080 Você talvez estivesse esperando voltar o relógio? 594 00:35:27,080 --> 00:35:28,920 O que você quer dizer com isso? 595 00:35:28,920 --> 00:35:34,160 A princípio pensei que o Sr. Bishop estava tendo um caso com sua esposa. 596 00:35:35,320 --> 00:35:36,960 Mas não. 597 00:35:36,960 --> 00:35:38,960 eu suspeito... 598 00:35:38,960 --> 00:35:41,280 ..não com ela. 599 00:35:41,280 --> 00:35:43,440 Não gosto do que você está insinuando. 600 00:35:45,120 --> 00:35:49,680 Sua esposa confirmou que você tem quartos separados, 601 00:35:49,680 --> 00:35:51,240 vidas separadas. 602 00:35:53,520 --> 00:35:58,280 E o champanhe sugeriria algum tipo de celebração. 603 00:35:59,480 --> 00:36:02,560 Você se lembra da nossa meia-noite piqueniques na praia? 604 00:36:04,440 --> 00:36:06,240 Sim. 605 00:36:06,240 --> 00:36:08,160 Deitado nas dunas de areia? 606 00:36:11,120 --> 00:36:12,880 Como eu poderia esquecer? 607 00:36:14,200 --> 00:36:18,800 Você vai me ajudar, não é, Raymond? 608 00:36:18,800 --> 00:36:22,120 - Claro. - Eu sabia que você não iria me decepcionar. 609 00:36:22,120 --> 00:36:24,200 - Você nunca fez isso. - Máximo... 610 00:36:26,000 --> 00:36:28,080 ..Eu faria qualquer coisa por você. 611 00:36:31,520 --> 00:36:33,560 Você realmente acha 612 00:36:33,560 --> 00:36:38,400 eu daria uma segunda olhada em um verme velho e desgastado como você? 613 00:36:38,400 --> 00:36:41,800 - O que? eu... - Você vai me ajudar a destruir este lugar. 614 00:36:41,800 --> 00:36:45,160 Ou direi ao mundo inteiro o que você realmente é. 615 00:36:45,160 --> 00:36:50,840 Incluindo o seu triste, esposa abandonada e solitária. 616 00:36:53,920 --> 00:36:55,960 Senhor Bispo 617 00:36:55,960 --> 00:36:58,480 procurou usar seu poder sobre você. 618 00:37:00,560 --> 00:37:03,800 Mas as coisas saíram do controle, não foi? 619 00:37:11,280 --> 00:37:13,240 Agora você tinha um novo problema. 620 00:37:14,440 --> 00:37:15,960 Seu corpo. 621 00:37:17,000 --> 00:37:19,520 ESTIRPES 622 00:37:19,520 --> 00:37:23,440 Felizmente, algumas crianças foram cavando um buraco na areia, 623 00:37:23,440 --> 00:37:24,920 que era quase do tamanho certo. 624 00:37:26,480 --> 00:37:28,960 VOZES DISTANTES 625 00:37:36,360 --> 00:37:38,080 Eu não queria matá-lo! 626 00:37:39,440 --> 00:37:43,080 Eu seria a última pessoa a condenar alguém por se apaixonar. 627 00:37:43,080 --> 00:37:46,800 Mas para poupar sentimentos das pessoas, 628 00:37:46,800 --> 00:37:50,040 você tem vivido sua vida nas sombras, 629 00:37:50,040 --> 00:37:51,400 vivendo uma mentira. 630 00:37:52,880 --> 00:37:55,560 O que não trouxe felicidade para você 631 00:37:55,560 --> 00:37:58,240 - ou sua esposa. - Bem... 632 00:38:00,160 --> 00:38:02,480 O que devo fazer então? 633 00:38:02,480 --> 00:38:05,200 Como faço para sair dessa bagunça? 634 00:38:07,360 --> 00:38:09,840 Existe um curso de ação, 635 00:38:09,840 --> 00:38:13,360 que, com o tempo, trazer-lhe paz. 636 00:38:13,360 --> 00:38:16,080 Você deve confessar. 637 00:38:16,080 --> 00:38:22,040 Peça perdão a Deus e aceite as consequências de suas ações. 638 00:38:32,600 --> 00:38:37,080 Senhor Moon, você realmente deve tentar nossa famosa bouillabaisse. 639 00:38:37,080 --> 00:38:38,800 É realmente necessário? 640 00:38:38,800 --> 00:38:43,520 Uh, bem, está temperado com 22 ervas e especiarias diferentes. 641 00:38:43,520 --> 00:38:46,880 - É mesmo? -Cíntia. A bouillabaisse. 642 00:38:46,880 --> 00:38:48,920 Na verdade, Senhora Deputada Parkinson, 643 00:38:48,920 --> 00:38:51,960 nós decidimos não fazer bouillabaisse. 644 00:38:51,960 --> 00:38:55,840 - O que?! - Pensamos, em vez de seguir uma receita centenária, 645 00:38:55,840 --> 00:38:58,920 que iríamos ao mercado e veja o que estava na temporada. 646 00:38:58,920 --> 00:39:01,480 E que pequenas delícias você encontrou lá? 647 00:39:01,480 --> 00:39:06,880 Oh, vieiras tão frescas eles caíram de suas conchas. 648 00:39:06,880 --> 00:39:10,600 Cavala prateada. Lagosta rosa. 649 00:39:10,600 --> 00:39:12,600 Então fizemos uma torta de peixe. 650 00:39:14,480 --> 00:39:17,560 Aqui você vai. Bom apetite! 651 00:39:17,560 --> 00:39:20,440 Bem, parece intrigante. 652 00:39:20,440 --> 00:39:22,600 Mas a prova do pudim... 653 00:39:45,200 --> 00:39:46,440 Hum... 654 00:39:50,560 --> 00:39:53,960 Senhora Parkinson, da sua descrição, 655 00:39:53,960 --> 00:39:56,600 Eu esperava que isso fosse um lugar empoeirado, fedorento, 656 00:39:56,600 --> 00:39:59,720 estabelecimento antiquado. 657 00:39:59,720 --> 00:40:03,120 Mas você fez maravilhas com este lugar! 658 00:40:03,120 --> 00:40:04,800 Decoração que deixa entrar luz. 659 00:40:04,800 --> 00:40:07,560 E a melhor torta de peixe Eu já provei! 660 00:40:07,560 --> 00:40:11,400 Ah, bem, sim, não é uma das minhas receitas habituais... 661 00:40:11,400 --> 00:40:15,120 Este lugar é o futuro da hospitalidade britânica! 662 00:40:15,120 --> 00:40:18,160 Bem-vindo ao Guia de Hotéis do Anderson! 663 00:40:18,160 --> 00:40:20,680 Ah, maravilhoso, maravilhoso! 664 00:40:20,680 --> 00:40:23,080 Tia, parabéns! 665 00:40:23,080 --> 00:40:26,280 Entramos no guia! Tudo pelo que trabalhamos, 666 00:40:26,280 --> 00:40:30,240 - todos esses anos! - Isso é maravilhoso, querido, mas tudo depende de você. 667 00:40:30,240 --> 00:40:34,960 Sempre foi você e... Lamento ter sido um mau marido. 668 00:40:34,960 --> 00:40:36,960 - O que você quer dizer? - Aham! 669 00:40:36,960 --> 00:40:38,880 Sargento Oldham? 670 00:40:40,800 --> 00:40:42,080 Sim, Sr. Wendle? 671 00:40:46,560 --> 00:40:48,560 Há algo que preciso confessar. 672 00:40:53,400 --> 00:40:56,520 Certo, então! Pronto para a folga? 673 00:40:58,200 --> 00:41:00,360 Eu penso que sim. 674 00:41:00,360 --> 00:41:02,920 Você gostou sua viagem à beira-mar? 675 00:41:02,920 --> 00:41:06,360 Passei a maior parte com uma pena espanador na minha mão, mas... 676 00:41:06,360 --> 00:41:08,120 ..Eu amo esse lugar! 677 00:41:08,120 --> 00:41:10,680 Obrigado por tudo. 678 00:41:10,680 --> 00:41:13,720 Você deve vir nos visitar em Kembleford. 679 00:41:13,720 --> 00:41:17,160 Quero dizer, eu sei que você está ocupado com o hotel. 680 00:41:17,160 --> 00:41:20,760 Ah, sim, bem, é bastante provável que isso mude. 681 00:41:20,760 --> 00:41:22,600 - Oh sim? - Sim. 682 00:41:22,600 --> 00:41:26,480 Bem, o Sr. Moon nos escreveu uma crítica tão brilhante 683 00:41:26,480 --> 00:41:30,760 que estou bastante confiante que o Palácio sobreviverá. 684 00:41:30,760 --> 00:41:36,280 - Claro que vai! - Portanto, decidi renunciar, 685 00:41:36,280 --> 00:41:39,400 e entregue o bastão para Cynthia, 686 00:41:39,400 --> 00:41:42,720 quem eu acho que você vai concordar era mais do que capaz. 687 00:41:42,720 --> 00:41:45,920 Bem, ela aprendeu com os melhores. 688 00:41:45,920 --> 00:41:48,960 Certo, pronto para partir, Sra. Sullivan? 689 00:41:48,960 --> 00:41:52,800 Oh, não podemos apenas fazer uma última viagem para a praia? 690 00:41:59,120 --> 00:42:00,920 Ah, isso é bom. 691 00:42:00,920 --> 00:42:02,000 Ei! 692 00:42:03,800 --> 00:42:05,840 Olha aquele pato ali. 693 00:42:05,840 --> 00:42:06,960 O que? 694 00:42:08,160 --> 00:42:09,680 Sim! 695 00:42:09,680 --> 00:42:11,600 RISOS 696 00:42:11,600 --> 00:42:13,640 TODOS RIEM E GRITAM 697 00:42:28,440 --> 00:42:31,720 Você sabe, eu só tenho a dizer 698 00:42:31,720 --> 00:42:33,920 que quando sugeri pela primeira vez esta viagem, 699 00:42:33,920 --> 00:42:37,880 era para ser só Isabel e eu... 700 00:42:37,880 --> 00:42:40,280 Uma mini-lua de mel, fugindo de tudo. 701 00:42:40,280 --> 00:42:43,480 Eu sei! Eu sempre pareço colocar meu pé nele, mas... 702 00:42:43,480 --> 00:42:49,000 Mas - mas - eu sei que quando me casei com Isabel, 703 00:42:49,000 --> 00:42:53,560 Eu não apenas casei com seus talentos, suas paixões... 704 00:42:53,560 --> 00:42:56,720 - ..mas também seus amigos. - Ah! 705 00:42:56,720 --> 00:42:59,720 E isso me faz 706 00:42:59,720 --> 00:43:02,800 o homem mais sortudo do mundo. 707 00:43:02,800 --> 00:43:06,200 TODOS RIEM 708 00:43:08,520 --> 00:43:11,000 - E, tia Pat...? - Sim? 709 00:43:11,000 --> 00:43:14,160 Eu prometo que voltaremos, só nós dois. 710 00:43:14,160 --> 00:43:16,120 - Mas por enquanto... - Sim? 711 00:43:16,120 --> 00:43:18,680 ..você poderia tirar uma foto de todos nós? 712 00:43:18,680 --> 00:43:22,800 Sim! E eu conheço exatamente o lugar. 713 00:43:26,560 --> 00:43:30,760 Todo mundo... diga queijo! 714 00:43:30,760 --> 00:43:32,920 TODOS: Queijo! 715 00:43:32,920 --> 00:43:33,960 CLIQUES DA CÂMERA 716 00:43:34,010 --> 00:43:38,560 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0